馬來寶

Mirabal's Clever Wife

This story is about Carlos Mirabal, but it's at least as much
about Anne Marie Mirabal. Without his wife's critical
contribution, Carlos Mirabal most likely wouldn't have a story
to tell, at least not with a baseball theme.

馬來寶有個聰明的妻子。這個故事是有關馬來寶（前和信洋投），但至少也是他妻子安瑪麗的故事。如果不是安瑪麗決定性的抉擇，現在也就沒有這個馬來寶的故事可說了，至少，不會是關於棒球的故事。

Mirabal, who was briefly a member of the Yankees' organization,
is the closer for the Nippon Ham Fighters in Japan's Pacific
League. He played for them last year after having played the
previous three seasons in Taiwan.

馬來寶，曾經短暫的是洋基球團的成員之一，目前是日職太平洋聯盟日本火腿隊的救援投手。去年在火腿總共出賽四十八場，一勝三敗十九救援，防禦率三點六五，在太平洋聯盟所有救援點排行榜中排名第五位。他在加入日本火腿隊之前，曾經在台灣打了三年。（和信）

Before all of that, Mirabal, then an Englewood, N.J., resident,
met his future wife when he was rehabilitating his surgical
right elbow at Columbia Presbyterian Hospital in New York. But
when he married Anne Marie, he gained more than a wife. She
became his agent, his promoter, his career maker

不過在這些之前，當他在紐約的 Columbia Presbyterian Hospital 替自己開刀後的手肘做復健的時候，他認識了他以後的太太，安瑪麗。不過，當他和安瑪麗結婚之後，他不只是了娶了一個美好的女人來當他的妻子，安瑪麗同時也成為他的經紀人，和他投手生涯的伯樂。

"I had a chance to go to winter ball or go to Taiwan," Mirabal
said. "I didn't want to go to Taiwan. I wanted to go to winter
ball. My wife said, `No, you're going to Taiwan.' "

馬來寶後來說，我當時有個機會可以去冬季聯盟發展，或是去台灣打球。我當時不想去台灣，我比較想去冬季聯盟。不過我太太說，不，你要去台灣打球。

Anne Marie, her husband explained, was concerned about the risk
of injury or a poor performance. Winter ball was not guaranteed;
Taiwan was. He would earn $338,000 in the next three years. Once
they were there, she initiated plans for the pitcher to improve
his status.

馬來寶說，當時安瑪麗十分擔心在冬季聯盟出賽會有受傷的風險，以及萬一打不好的副作用。冬季聯盟沒有保障合約，台灣有。他在台灣接下來的三年中的薪水是三十三萬八千美金，當他們到了台灣之後，安瑪麗就開始幫馬來寶設計改善他狀況的諸種計畫。

"In Taiwan the games are on television," Mirabal said. "My wife
taped them. The first two years she set the video camera on a
table and aimed it at the TV. Then she took all the tapes, put a
VCR to a VCR and taped me. She sent the tape to Japan and the
Nippon club had me throw for them and they signed me."

馬來寶回憶說，在台灣的時候，球賽全都是電視轉播，我太太會把我的比賽都錄下來。在台灣的前兩年，她會在茶几上架上攝影機來錄電視上的畫面。然後她會把這些帶子寄去給日本的球團看，然後有一天日本火腿就來對我做測試，然後我就跟他們簽約了。

Mirabal has a contract with Nippon for the next two years. After
that? "I'd like to play back here," he said, meaning the major
leagues. "That's my dream. Right now, Japan is the best thing for
me, but I want to try and come here in the future."

馬來寶跟日本火腿還有兩年合約。那接下來呢？馬來寶說他還是很想回大聯盟打球，那是他的夢想，對他來說，日本是現在最適合他的地方，但是他還是想在未來能夠回大聯盟打球。

His wife will not be orchestrating that move. Mirabal, whose
fastball travels at speeds from 91 to 95 miles an hour, has hired
Jim Turner, an established agent, to execute it. If Turner does
as well as Anne Marie, Mirabal will be relieving for some major
league team in 2003.

不過安瑪麗不用再繼續為他先生的前途如此勞心勞力了。馬來寶，一個球速最快可達九十一到九十五英里之間，並且擁有特殊縱向變化球的右投手，已經聘請了 Jim Turner ，一個有聲譽的經紀人，來幫他處理和達成這個目標。假如 Turner 能像安瑪麗做的一樣好的話，馬來寶或許有可能在 2003 球季能夠替某些大聯盟球隊擔任中繼救援投手的工作，完成他的夢想。

那時候，他應該是三十歲。

Steve Hamilton

以下大部分取材及譯自洋基大百科。

Steve Hamilton 投手 1963-1970 年間服務洋基。一九三三年十一月三十號出生。左投左打，身高六呎七吋，體重兩百磅。

一九六三年四月，洋基把投手 Jim Coates 拿去跟華盛頓參議員隊交換左投手 Steve Hamilton。

在 Hamilton 替洋基做了八年的中繼救援投手，各年的出賽場數自二十七場到四十四場不等，其中一共有七場作為臨時的先發投手。在一九六三年，他投了六十二局，平均一局三振一人以上。一九六五年，他是美聯的防禦率王（一點四零），但是他投球的局數不滿進榜的下限就是。一九六六年，他是洋基本隊的勝率王，八勝三敗，勝率七成二七。一九六八年，他是洋基該年的救援王，共十一次救援成功。他在洋基的生涯以中繼投手的身份拿下三十一勝十九敗，而先發的七場中拿下三勝一敗。

他在洋基陣中時，因為他少年白的灰髮而獨樹一格。他身高六呎七吋，加上他是左手側投（這讓你想起右手的誰？）使他在對左打者時非常有利，而他也常被拿來對付左打者。他有很好的曲球，卓越的控球（中繼救援投手的必備條件）而且是個特別聰明的投手。他也是六零年代美聯最好的左中繼之一。

在他生涯的晚期，他有時候會投一種叫做愚蠢的飄球 Folly Floater的球路，你從字面上大概看不出來這是什麼玩意兒。假如你有看過水島新司的棒球漫畫"速球投手"的話，那我可以告訴你，就是主角三原新平投的那玩意兒。又高又慢的小便球就對了。他常以這個球路使得洋基球場的觀眾為之興奮，當然，也使得對方打者困惑的呆在那裡等著看這球怎麼掉下來。有一次，當時印地安人隊的打者 Tony Horton忍不住揮棒去打，結果打了一個捕手上方的高飛球，這個 Horton 就覺得不好意思很丟臉，然後自己慢慢走回休息區去。當然，全場觀眾都哄堂大笑，甚至 Horton 本人也忍俊不住大笑起來。

你可能開始有點好奇，阿徹為什麼忽然介紹一個這樣的老投手呢？那是因為除了前述的漫畫球路之外，他在一九五八到一九六零年間，當他還在小聯盟打球的時候，他同時也在 NBA 打球。 對，你大概已經猜到了，他打的是當時還在明尼亞波里斯的湖人隊。五八五九賽季，他在七二場中出賽六十七場，每場十三分鐘，得四點四分三個籃板，命中率三成七；五九六零賽季，這一年他只出賽十五場，平均五分四籃板。

最後交代一下他在洋基的成績。他共替洋基出賽三百一十一場，是隊史投手出賽場數第十三名，另外他的三十六次救援成功，則是隊史排名第十五。在洋基八年的防禦率平均是二點七八。投了四百八十六局。

在世界大賽的紀錄，他在六三年的系列開幕戰中出場救援一局無關勝負，在六四年的世界大賽中出賽兩場，一場無關勝負，另一場是在第六場的第九局被派出來救火，順利的製造雙殺結束比賽。不幸的是，洋基在這兩年都沒拿下世界大賽冠軍，六三年零比四敗給道奇，六四年關鍵的第七場敗給紅雀。

一九七零年他被洋基賣給芝加哥白襪，在他一九七二年退休之前，還替白襪巨人及小熊出賽過。